ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
[ضد حمله ی مامان] (مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم
[قسمت 16 یک خانواده چهار نفره!]. (هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است)
دایی چطوره؟
خوبه
دکتر پیششه
خوشبختانه، دایی خیلی از چاییه نخورد
وگرنه ،نمیدونم باید اونوقت چه خاکی به سرمون میریختیم
چه جوری ممکنه چایی مسموم بوده باشه اخه؟!؟
چینگ چینگ.
وجدانا من کاری نکردم
میدونم بابا ، میشناسمت
در مورد داییم نمیخواد
خیلی نگران باشی
باشه.
رئیس
من از سرخدمتکار پرس و جو کردم
گفتش اون خدمتکاری که دیروز براتون چایی اورده
اصلا دیروز نیومده بوده سر کار
غیر ممکنه!
من خودم
دیروز دیدمش
مگه اینکه
یکی با اون سنجاق سینه وانمود میکرده که اونه
بگو ببینم
کی درمورد راز سنجاق سینه میدونه؟
ژاو ژینگ!
چینگ چینگ اینجایی
خوب شداومدی این دوتا گند زده بودن به مغازه
هیچ وقت نمیشه دوتا همستر نر و
تو یه جا باهم بزرگ‌کرد
با اینکه خیلی گوگولی مگولی به نظر میرسین
چرا انقدر گلابی بازی
در میارین؟!؟
درسته
منم دلیل این رفتارشونو نمیفهمم
چی شده؟
زی هنگ
تو صمیمی ترین و بهترین دوستمی
چرا یهو انقدر احساسات گل کرده حالا؟
نکنه جیانگ لینگ اذیتت کرده
میخوای کمکت کنم؟
بهت گفتم که
اگه با من باشی
اینجوری اذیت نمیشی
وقتی وانمود میکردی که اون خدمتکاره هستی
تا دایی رو مسموم کنی
به این فکر نمیکردی که ممکنه چقدر اذیت بشم؟
مسموم دیگه چیه؟
داری چی میگی؟
اون خدمتکار اصلا اونروز سرکار نیومده بود
من درمورد اونی که
لب تاپ و ویروسی کرده بود
تحقیق کردم
هر کاری
که تو زمین کردی
قابل پیگریه
مهم نیست که چقدر خودتو قایم کنی
ماه هیچ وقت پشت ابر نمیمونه
چه جوری میتونی با یه سری مدرک بی پایه و اساس همچین چیزی بگی؟
یون چینگ چینگ
خیلی اعتماد به نفس داری جدا
چی میگی؟
۵سال پیش
من بودم که بچه اتو
با یه بچه ی مرده عوض کردم
پس اونی که پشت یون میائو میائو بود که آن بدزده...
اونم من بودم
اونیم که میخواست فلشو بدزده
اون دیگه دستیار شخصیه جی لین بود
اما با پول خریدمش که
جلوی شما اون نمایشو راه بندازه
تازه اونیم که اسنادو‌شواهد جعل کرد من بودم
اما جی لین و میائو میائو
واقعا ازت متنفرن
از چی میترسی؟
من بهت هیچ صدمه ای نمیزنم (ولله فقط بیل ورنداشته بزنه تو فرق این طفلک نمیدونم صدمه رو تو چی میبینه)
اما تو بهم خیانت کردی
درست مثل دایی
اون بهم میگفت منو خیلی دوست داره!
چرا اونکارو باهش کردی؟
چرا؟
چون حقش بود که بمیره
جیانگ لینگم حقشه که بمیره
هر کی تو اون کمپانیه کوفتیه حیانگه لایق مرگه
بابامو
جیانگ شی جی مجبور کرد بمیره
فکر میکنی اونا یوسف پیغمبرن ؟!؟!پاک و طاهرن؟!؟
همشون یه عالمه کثافتکاری کردن
تموم این سالا خودمو داشتم اماده میکردم و برنامه ریزی میکردم
میخواستم
طعم از دست دادن خانواده رو بفهمن
زی هنگ
اینجوری نباش
داری میترسونیم
حالا که نمیتونی احساستو به اون عوضی ندید بگیری
خودم کمکت میکنم
پاشدی؟
با جیانگ لینگ یه قرار به عنوان
دایی گذاشتم
اینو میبینی؟حتی یه قطره از این داره وقتی وارد رگ بشه
باعث ایست قلبی میشه
دقیقا همونیه که دایی خوردش
[پنجشنبه ، 9 ژوئن 2022]
یه دوربین تو خونه گذاشتم
اروم باش
از اینجا میتونی ببینی چه بلایی سر ادم بد قصه میاد
چرا هیچ وقت حرفامو گوش نمیدی؟
خوب دیگه میرم درو وا کنم
ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
خان دایی!
آن!
مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم
بیا ببینمت
پسر خوب!
دایی
بیا
بشین
دایی ، چرا یهویی خونه اتو عوض کردی؟
مگه نباید مراقب خودت باشی تا بهتر شی؟
خیلی عادت به
بیمارستان ندارم
راحت باش بشین
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
شما این چند وقته چینگ چینگ و ندیدین؟!؟
نمیدونم چرا تلفنامو جواب نمیده
اون
رفته که ژاو ژینگ رو ببینه
ژاو ژینگ خودش اعتراف کرد
چون به شماها حسودی میکرد منو مسموم کرد
اما
بعدش شخصا ازم عذرخواهی کرد
جوونای امروزی
بدون فکر و با احساساتشون تصمیم میگیرن
بگذریم
چایی میخوای؟
بله
چند دیقه صبر کن پس
چشم
[پنجشنبه ، 9 ژوئن 2022]
بفرمایید
این چایی خیلی خوبه
مرسی دایی
یکی از دوستام از کالکشنش
بهم داده
اوه
چه بوی خوبی میده
امتحانش
کن
چشم
بابا
عینکتو یادت رفته بزنی
من برات اوردم
باشه
ببخشید
از دست این بچه
اینو خودش برام خریده
و مجبورم میکنه هرروز بزنمش
آن خیلی پسره گلیه
بیا
از خودت پذیرایی کن
ممنون
مامان!
آن
امروزو قسر در رفتی
اما باید از سایه اتم بترسی چون مثل عزرائیل دنبالتم
انرژی تو بهتره
برای موقعی که پلیسا میان نگه داری
تو باید بدهیه بابات به خونواده ی منو بدی
بابامو
جیانگ شی جی که باباته کشت
دیر یا زود مجبورت میکنم که بدهیتو باهم صاف کنی
ژاو ژینگ
چقدر بهت بگم
بابات بخاطر منافع خودش
قیمت سهامارو دستکاری کرد
و بعد اینکه کاراش رو شد خودشو کشت
بابای من فقط میخواست متقاعدش کنه که خودش تسلیم بشه
چون خونواده ی تو پشت این قضیه بوده اون خودشو کشت
بابام بازم به خونواده ی ژاو و بابات یه شانس دوباره داد
تا عوض بشه
اما اون نمیخواست
با اشتباهاش روبرو بشه
و تو هم
بعدش این همه مشکل بوجود اوردی
چه جوری فهمیدی منم؟
تو بوی
همستر میدی
اما خان دایی این بورو نمیده
کارت خوب بود
ژاو ژینگ
ازت بخاطر اینکه اینهمه سال مراقبم بودی ممنونم
اما یادت باشه تو هیچ وقت حقیقت و نمیتونی غلط جلوه بدی
کینه هایی که برای ادمای قبل ما بودن نباید
سر ما یا بچه ها مون
اوار بشن
امیدوارم
بتونی عوض بشی و یه زندگی جدیدو شروع کنی
خیل خوب
بسته دیگه
از حالا به بعد ما سه تا
از هم جدا نمیشیم
ولی سه تا نیستیم یه خونواده ی چهارنفره ایم
عالیه.
خوبه تموم شد
مامان! بابا!
منم میخوام باهتون عکس بگیرم
بیا ببینم.
بزار بغلت کنم
بچه ی خوب.
دوربینو ببین!
دایی.
حاضری؟
اومدم
بیا اینجا دایی
اومدم.
بیا
این طرف تر
خیلی خوب
ما
یه
خونواده ایم!
[ممنونم که تا اخر این سریال با ما بودید اگه هر انتقاد یا پیشنهادی درمورد ترجمه دارید لطفا تو کانال بگید]
ترجمه هامونو از کانالمون پیگیری کنین ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم